Você tem a história. A gente faz o livro.
Histórias infantis e juvenis fazem mais do que preencher páginas: despertam a imaginação, ajudam crianças e jovens a compreender o mundo e os acompanham por toda a vida, tornando-se parte de suas lembranças mais preciosas.
Na Lumi Kids, cuidamos de cada etapa — do texto às ilustrações, da publicação à distribuição — com sensibilidade editorial e alcance internacional, para que a obra chegue aos leitores com beleza e propósito.
Menos páginas, mais decisões.
Cada página de um livro infantil concentra escolhas muito particulares: como texto e imagem conversam, quais palavras alcançam aquela faixa etária e como a história soa quando é lida em voz alta.
É esse cuidado, decisão por decisão, que transforma um livro bonito em uma história que a criança deseja ler — ou ouvir — outra vez.
Cada fase pede um livro diferente
Do primeiro contato com as histórias à leitura autônoma, mudam a extensão, o vocabulário, o papel das ilustrações e a complexidade da narrativa.
Leitura compartilhada
Antes de aprender a ler sozinha, a criança explora os livros com os olhos, os ouvidos e a imaginação. O adulto guia a leitura, mas é o ritmo, a sonoridade e as imagens que a mantêm envolvida na história.
- Até 1.000 palavras
- Enredo claro, com um conflito central
- Ritmo, repetição e leitura em voz alta
- Ilustrações que ampliam e também contam a história
Primeiras leituras
É a fase do orgulho de conseguir ler com autonomia. A criança já acompanha pequenas sequências narrativas, mas ainda precisa de frases acessíveis, capítulos curtos e apoio visual para avançar com confiança.
- 1.000 a 5.000 palavras
- Frases curtas e vocabulário familiar
- Tipografia e espaçamento confortáveis
- Capítulos curtos, com ilustrações de apoio
Leitura autônoma
A leitura começa a se tornar uma escolha. A criança busca histórias que a representem, personagens memoráveis e enredos capazes de manter sua atenção sem subestimar sua inteligência.
- 15.000 a 50.000 palavras
- Enredo com subtramas, desafios e reviravoltas
- Protagonistas com idade próxima à do leitor
- Temas como amizade, coragem, justiça e pertencimento
Literatura juvenil
O leitor passa a questionar quem é, em que acredita e qual lugar deseja ocupar no mundo. Busca vozes autênticas, emoções complexas e narrativas que respeitem a profundidade do que já vive e sente.
- 40.000 a 80.000 palavras
- Voz narrativa marcante, muitas vezes em primeira pessoa
- Conflitos internos e maior complexidade moral
- Participação ativa na escolha dos próprios livros
A imagem também conta a história
Num livro infantil, a ilustração não decora: ela narra. Por isso o trabalho visual caminha lado a lado com o texto, do primeiro esboço à arte-final.
Direção de arte
Definimos a paleta, o traço e as referências visuais antes do primeiro desenho, para que o livro tenha unidade do começo ao fim.
Ilustradores selecionados
Apresentamos portfólios que conversam com o seu texto e com a fase de leitura do livro, e você decide qual deles conta melhor a sua história.
Boneco do livro
Antes da arte-final, montamos o livro inteiro em rascunho, página a página, para testar o ritmo da narrativa, o efeito de cada virada de página e o equilíbrio entre texto e imagem.
Diagramação e tipografia
Fonte, tamanho, entrelinha e margens mudam a cada fase, para que o texto seja sempre convidativo e acessível ao leitor.
Capa e formatos
Capa dura, brochura, formatos quadrados ou horizontais, acabamentos especiais e versões digitais coerentes com a edição impressa.
Arquivos prontos para impressão
Fechamento técnico com sangria, perfil de cor e resolução nos padrões exigidos pelas gráficas internacionais.
Sua história em novos idiomas
Traduzir literatura infantojuvenil exige mais do que domínio de outro idioma. Rimas precisam continuar rimando, trocadilhos precisam preservar o humor, e tudo isso precisa caber no espaço da página já ilustrada.
- Tradutores literários especializados em literatura infantojuvenil
- Localização de referências culturais
- Revisão por falante nativo da língua de destino
- Leitura em voz alta para conferir o ritmo na nova língua
Um bom tradutor de livro infantil não traduz apenas palavras. Traduz a experiência de ouvir a história antes de dormir.
Do manuscrito em português ao livro disponível para leitores nos Estados Unidos, na Europa e na América Latina — preservando a voz que você criou.
Do manuscrito ao livro publicado
Um processo guiado, com etapas claras e acompanhamento em cada fase — para que você sempre saiba em que etapa o projeto está e qual é o próximo passo.
Leitura do manuscrito
Definimos a fase de leitura, o formato ideal e o escopo do projeto.
Edição especializada
Revisão e edição com foco em vocabulário, extensão e adequação à fase de leitura.
Ilustração e arte
Direção de arte, escolha do ilustrador, boneco do livro e produção das ilustrações finais.
Diagramação e capa
Projeto gráfico completo, criação da capa e fechamento técnico dos arquivos para impressão e das versões digitais.
Tradução
Versão para os idiomas escolhidos, com revisão por falante nativo da língua de destino e ajuste à diagramação ilustrada.
Publicação e distribuição
ISBN, metadados, classificação etária e disponibilização nos canais globais de venda.
Onde um livro infantil pode chegar
Do primeiro contato com as histórias à leitura autônoma, mudam a extensão, o vocabulário, o papel das ilustrações e a complexidade da narrativa.
Acesso potencial a mais de 45.000 livrarias, varejistas, bibliotecas, escolas e plataformas on-line em diversos países.
Ver publicação & distribuiçãoPerguntas de quem escreve para crianças e jovens
Preciso ter um ilustrador antes de falar com vocês?
Não. Se você já trabalha com um ilustrador, integramos o profissional ao projeto. Se ainda não tem, apresentamos portfólios compatíveis com a sua história e com a faixa etária do livro, e você participa da escolha.
Quem fica com os direitos das ilustrações?
Isso é definido em contrato antes do início da produção, com escopo de uso claro para todos os formatos e idiomas previstos no projeto. Nossa orientação é sempre deixar esse ponto explícito desde o começo, para evitar limitações futuras de reedição ou tradução.
Meu livro é muito curto. Ainda assim vale publicar?
Sim. Livros para a primeira infância costumam ter menos de 1.000 palavras — a extensão não determina a qualidade nem o potencial comercial. O que importa é a adequação do texto à idade, o ritmo da narrativa e a força do conjunto com a ilustração.
Vale a pena traduzir um livro infantil para o inglês?
O mercado infantojuvenil de língua inglesa é um dos maiores do mundo e inclui compras institucionais de escolas e bibliotecas. Um bom tradutor de literatura infantojuvenil não traduz apenas palavras. Preserva a voz, o ritmo e a experiência que a história deseja proporcionar.
Como funciona a classificação por idade nas plataformas?
Cada canal de venda usa categorias próprias, geralmente baseadas no padrão BISAC e em faixas de idade e nível de leitura. Preenchemos esses campos no cadastro da obra para que seu livro apareça nas buscas certas e seja recomendado ao público adequado.
Posso publicar uma série?
Sim, e é uma estratégia comum no segmento. Nesse caso, o projeto gráfico já nasce pensado como um sistema — capa, tipografia e identidade visual replicáveis nos volumes seguintes, com cadastro de série nas plataformas de distribuição.
Meu livro ficará fisicamente em todas as 45.000 lojas?
Não necessariamente. A distribuição permite que livrarias, lojas on-line, escolas e bibliotecas conectadas à rede localizem e encomendem o seu livro. Isso, porém, não significa que exemplares ficarão automaticamente expostos nas prateleiras de todos esses estabelecimentos.
A Lumi Kids também cuida do lançamento e da divulgação?
Sim. Além da produção editorial, a Lumi Kids pode desenvolver uma estratégia personalizada de lançamento e divulgação, considerando as características da obra, o público-alvo, os objetivos do autor e os mercados-alvo.
Dependendo do projeto, o trabalho pode incluir posicionamento, planejamento do lançamento, produção de conteúdo para redes sociais, materiais promocionais, campanhas de anúncios e ações voltadas a leitores, famílias, educadores, escolas e bibliotecas.
Como cada livro exige um caminho diferente, o escopo e o investimento são definidos após a análise do projeto. Os serviços de lançamento e divulgação são opcionais e não estão incluídos automaticamente em todos os planos de publicação..
Todo leitor se lembra de um livro que o marcou. O seu pode ser esse.
Conte para a gente qual é a sua história e em que ponto ela está. Montamos o caminho com você, da ilustração à distribuição internacional.
Falar com nossos especialistasJunte-se à nossa comunidade!
Inscreva-se agora e receba gratuitamente nossos conteúdos exclusivos sobre escrita, publicação e o mercado editorial.